Славистика, которая равна судьбе
Чехословацкие легионеры, русская эмиграция, чехи и словаки в советских ГУЛАГах, антинацистское сопротивление, история и культура Подкарпатской Руси, события «Пражской весны», вторжение 1968 года, демократические процессы в Центральной и Восточной Европе – этим вопросам посвящают свою работу, а подчас и жизнь лауреаты премии им. Рудольфа Медека.
Инициатором учреждения премии выступил историк и филантроп Йозеф Влашек (1934–2014), а среди лауреатов можно назвать такие известные имена как переводчик Милан Дворжак, журналист, комментатор «Чешского Радио» и специалист по современной России Либор Дворжак, поэт, переводчик русской поэзии Вацлав Данек.
О премии и тех задачах, которые ставит перед собой жюри, выбирая номинантов, мы поговорили в зале Клементинума с директором Славянской библиотеки Лукашом Бабкой.
– Напомните нашим слушателям, кем был человек, чье имя носит премия.
– Рудольф Медек – чешский писатель, видный деятель национального сопротивления в период Первой мировой войны, легионер, прошедший весь чехословацкий путь по Сибири. В межвоенные годы он работал директором Музея сопротивления на Виткове в Праге. Так что его личность соединяет в себе все, что Йозеф Влашек хотел поддерживать, создавая эту премию, – историю, журналистику, писательскую и переводческую деятельность.
– За эти девять лет список лауреатов собрал уже многих известных литературоведов, историков…
– Кто входит в жюри, которое выбирает лауреатов?
– После смерти главного инициатора учреждения премии Йозефа Влашека его фонд прекратил свою деятельность, и мы объединились с обществом «Русская традиция», так что при выборе кандидатур я советуюсь с ее председателем Игорем Золотаревым. Мы находим близких нам по духу людей, которые в течение предшествующего года внесли значительный вклад в сферу русистики, или тех, кто занимается этим всю жизнь, и его труд еще не получил должного признания.
– В этом году вы решили отметить Мечислава Борака – он был награжден посмертно, и премию получил сын лауреата, а также известного чешского русиста Мартина Путну, который только что выступал перед собравшимися.
Вторым лауреатом стал филолог Мартин Путна – представитель литературоведческой области русистики. Изначально Мартин Путна занимался русской эмиграцией в Чехословакии, потом перешел к более широкой проблематике славяноведения. Однако мы хотели отметить, прежде всего, его активную гражданскую позицию, то, как он позиционирует себя в сегодняшней политической ситуации, не боясь выражать свои взгляды.
– В ходе церемонии награждения был показан фрагмент фильма, который зрителям только предстоит увидеть. Вы могли бы рассказать о нем подробнее?
– Мы демонстрировали отрывок беседы с Мечиславом Бораком. В настоящее время Чешское телевидение в сотрудничестве с Институтом исследования тоталитарных режимов готовит трехсерийный фильм, который будет посвящен судьбам чехословаков, репрессированных в Советском Союзе и прошедших через ад советских тюрем и концлагерей. Этот цикл готовит режиссер Марта Новакова, которая уже обладает большим опытом раскрытия этой темы. Так что я надеюсь, что фильм поможет чешскому народу узнать гораздо больше об этих страницах истории.
– Как проходили съемки этого фильма? Где побывали чешские кинематографисты?
– Сколько чехов и словаков прошло через советские ГУЛАГи?
– Если не ошибаюсь, Мечислав Борак и его сподвижники обнаружили 5000 имен чехословаков, ставших жертвами репрессий. Туда входят и те, кто эмигрировал отсюда в Россию в XIX в. Они также изучали судьбы людей, уехавших в Советский Союз по идеологическим мотивам – коммунистов и левых, в 1920-е – 1930-е гг. Кроме того, они искали следы русинов – граждан Первой чехословацкой республики, которые после Второй мировой войны также оказались жертвами репрессий. Так что итоговая цифра, безусловно, будет больше, чем 5000 уже названных имен. Однако и проведенное исследование уже дает достаточно полную картину.
