Если не получается силой, старайся в два раза больше

Proč stahovat kalhoty, když brod je ještě daleko? (Иллюстративное фото: Барбора Кментова, Чешское радио - Радио Прага) Мне кажется, что слово насущный происходит от слова нос. Потому что насущный – значит, близкий и актуальный. А что ближе человеку собственного носа? Вот, собственно, и ноябрь подходит к концу, а на носу у нас что? На носу, как водится, декабрь, а с ним и рождественские праздники. В Чехии традиционно начали подготовку к этому празднику еще с начала ноября. А я так думаю, что по этому поводу можно употребить как раз прекрасное выражение, которое мы с вами изучали в прошлый раз: Proč stahovat kalhoty, když brod je ještě daleko? – «Зачем снимать штаны, если переправа еще далеко». Лично у меня из-за таких ранних приготовлений рождественское настроение успевает появиться, а потом к самому Рождеству уже рассосаться.

Раз уж мы упомянули переправу, а, соответственно, и воду, самое время вспомнить еще одно мудрое выражение: Tichá voda břehy mele – «Тихая вода, мелет берега», или мы в таком случае констатируем, что в тихом омуте черти водятся. Так что рекомендую вам повнимательнее присматриваться и прислушиваться к тихим людям, возможно, за внешним спокойствием там такое кроется.

Вообще, народная мудрость – дело такое, надо ее слушать, да на ус мотать. Особенно, если вы находитесь в нежном возрасте. В старости пригодится. Так чехи и говорят: Co se v mládí naučíš, ke stáru jako když najdeš. В дословном переводе это означает: «Чему в молодости научишься, к старости словно найдешь», а на деле это значит, что в старости вам пригодится то, чему вы научились в молодости. Поэтому, кто знает, может и чешский язык, который мы с вами изучаем сегодня, пригодится вам в старости.

Co nejde silou, jde silou ještě větší. (Иллюстративное фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага) Вообще народная мудрость на всех языках гласит, что за свои поступки приходится нести ответственность. Чехи и в данной ситуации апеллируют к кухне: Co sis uvařil, to si sněz. – «Что сам сварил, то и съешь», - говорят они. Ну, а мы в данном случае привыкли думать, что пожнешь ты то, что сам же и посеял. Между тем, всегда стоит отвечать лишь за те действия, которые ты совершил сам, и которые требуют ответственности. Например, в некоторых жизненных ситуациях не стоит раздувать огонь, бывает, что лучше отмолчаться, особенно, если это не наше дело. Мудрые чехи в таком случае говорят: Co tě nepálí, nehas. – «Не гаси то, что тебя не обжигает».

Знаете, как бывает в противном случае – благими намерениями выстлана дорога в ад. Ну, а в Чехии, между тем, считают, что если вы что-то делаете, и у вас не получается, это значит, что силенок вы маловато вкладываете, причем в прямом смысле: Co nejde silou, jde silou ještě větší. – «Что не получается силой, получится, если приложить силы побольше».

Так что смотрите, друзья, учите чешский хорошенько, и не заставляйте меня применять к вам еще большую силу! А у меня на сегодня все.