«Одиссея» вне барьеров, или Сколько еще ждать Пенелопам?
С 20 по 30 июля в Праге будет воплощаться часть замысла международного проекта Meeting the Odyssey /«Встречая Одиссею» - рассказ о нем мы начали 9 июля. Постановки без языкового барьера доступны и иностранцам, которые в эти дни побывают в театре «Гиберния», на кораблe «Taйна» Театра братьев Форман или цирковой арене в Зитковых садах.
- В течение двух месяцев спектакль Память жизни /Memories For Life путешествовал по Северной Европе, был показан в Эстонии, России, Финляндии и Дании. А в субботу был представлен второй проект, уже в постановке Опольского театра (Оpolski Teatr Lalki i Aktora) Waiting for the Rain /В ожидании дождя, который пражане и гости Праги увидят на корабле Театра братьев Форман. Спектакль, главным мотивом которого является ожидание Пенелопой мужа - эта тема развивается в контексте ситуации, характерной для сегодняшней Центральной и Восточной Европы, когда женщины остаются одни дома с детьми, а мужья уезжают на заработки за границу, - будет показан в Берлине, а также в Дании и Финляндии. В следующем году проект переместится в прибрежные города Средиземноморья, а в 2016 г. - на острова Греции. Два из четырех основных совместных проектов будут поставлены во время пребывания в Италии.
В 1989 году существовал уникальный проект странствующего театрального фестиваля «Караван мира», что стало своеобразным предвестником объединения Европы. Свою «Одиссею» в рамках фестиваля создали актеры театров России, Франции, Чехии, Италии, Испании и Польши, и нынешний проект в некотором роде является продолжением той идеи. Продолжает Шарка Павелкова:
- Я бы сказала, что пражская «Театральная одиссея» - это десятидневный праздник нонвербального театра, и в особенности чешского. «Ферма в пещере» повторит проект «SCLAVI/Песнь мигранта», который зрители не видели как минимум пять лет. С этой постановкой «пещерные земледельцы» путешествовали по всему миру и завоевали множество престижнейших наград в Европе. Спектакль родился на основе реальных писем 20-х годов прошлого века, написанных мигрантами, уехавшими из Словакии в Америку. Получилась история, определенным способом связанная и с «Гордубалом» Чапека, о том, что мигрант, вернувшийся домой, и там остается иностранцем. История о поиске самого себя и своего места в жизни.
Царство птиц и привет из Буенос-Айреса
- Труппа Lenka Vagnerová & Company представит широкий диапазон своих проектов на сцене «Гибернии», а также танцевальную постановку 2013 года на прекрасную музыку Ивана Ахера под названием Jezdci. Ленка Вагнерова является независимым хореографом, танцевальным педагогом и танцовщицей, осуществляющей проекты не только на чешской, но и на зарубежной сценах. Это спектакль с элементами феерии, приближающий к нам царство птиц и вообще природы, животных и людей. Мы уверены, что это чудесное зрелище, спектакль осенью будет показан в трех или четырех странах Европы.
- Jezdci в переводе на русский язык означает «Всадники». О ком, в частности, идет речь?
- В данном случае, под всадниками подразумеваются птицы, которые перемещаются в воздушном пространстве, разительно отличающемся от нашего мира, смотрят на нас сверху и одновременно живут вместе с нами, хотя мы и не осознаем, насколько они значимы для нас. Ленка Вагнерова занимается темой мира природы и животных достаточно основательно, самым старым ее спектаклем с аналогичной тематикой является Man Hunt/ Moя охота, где происходит слияние танца и нового цирка: здесь вы повстречаетесь с ящерицами, слонами, крокодилами и даже станете свидетелем поединков между животными. А также почувствуете, как тоскливо бы нам было без животных.
- То есть и в данном случае спектакль доступен пониманию иностранца, не знающего чешского языка. Можно ли его также порекомендовать семьям с детьми?
- Часть этого спектакля стала своеобразным обрамлением пражской презентации романа в театре «Арха» американского писателя Роберта Фульджума, длительное время, к слову, пробывшего в дзен-буддийском монастыре. Его книга «Держи меня крепко, люби полегоньку», которую автор представил в Чехии в конце 2011 года, была также посвящена аргентинскому танго…
– Связь Фульджума со спектаклем такова: Патриция Поракова, автор и хореограф этой постановки, превратила «Арху» в танцевальный зал в тот вечер, когда Фульджум представлял в театре эту книгу, и они вместе с ним танцевали танго. Спектакль Quilombo как таковой родился позже, в нем заняты блестящие аргентинские танцоры. Полгода они живут в Европе, по большей части в Берлине, где существует танго-группа аргентинской общины. Пока этот спектакль показывали только в театре «Понец», но в рамках «Одиссеи» он переместится на корабль Театра братьев Форман. Будут также проходить открытые уроки танго.
В разведку за местным колоритом
- У нас они пройдут под названием Instants Prague в постановке итальянского театра Cada Die Teatro из автономного региона Сардинии. Мы призвали к сотрудничеству молодых чешских актеров и исполнителей, которые 30 июля представят свои короткие проекты и одновременно будут в течение шести дней сотрудничать с итальянскими коллегами в рамках проекта. Результат этого чешско-итальянского сотрудничества можно увидеть на формановском корабле 27 и 28 июля.
- Итальянцы, ходят слухи, будут просачиваться в пражскую среду посредством посещений пивных, да и других мест, в стремлении подметить характерные черты чешского менталитета, чтобы насытить спектакль силой подлинной жизни?
- Да, Instants по такому принципу взаимодействия с жизнью города и возникают. Актеры могут сотрудничать с детской группой, как это происходило в Финляндии, с пожилыми людьми или актерами. Выбор формы сотрудничества с жителями конкретного города зависит от местного координатора проекта, хотя актеры вправе не согласиться с предложенным им вариантом. Чаще всего они, однако, принимают выдвинутую идею.
На одной волне
- В список участников «Театральной Одиссеи» они попали в самый последний момент. С нами связалась их продюсер, она спросила, хотим ли мы включить их спектакль в нашу программу, так как почти в то же время эти труппы будут проводить в Праге совместный воркшоп. Я, увы, видела пока только небольшой видеоролик, но знаю, что сотрудничество Театра Нового Фронта и Clipa Theatre является многолетним и плодотворным, и у обоих коллективов есть российские, питерские корни, так что уверена, что это будет сильный спектакль - они настроены на общую волну. Все построено по принципу манипуляций с объектами. Двое людей находятся в самоизоляции от опасных внешних влияний – в мире идет непрерывная война,
завершает свой рассказ Шарка Павелкова.
